Översatt av: Jeez
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Tack, kommissarien.
-Nå? -Hon är kvar på samma ställe.
-Måltavlan lämnar lägenheten. -Starta bilen.
Starta bilen.
Har hon underkläder idag?
Försök att vara lite proffsiga.
Hon går till vänster, hon ska till stamfiket.
Vad får det vara?
-Te med mjölk, juice... -...och en giffel? Det är redan ordnat.
-Tack. -Ingen orsak.
-Ser ni henne? -Ja, hon dricker te.
-Ursäkta? -Hon dricker te!
-Vill ni ha te, sir? -Nej, tack.
-Jag söker Elise Ward. -Hon sitter där.
-God dag! Elise Ward? -Ja?
-Du har ett brev. -Hon pratar med nån, ett brevbud.
-Ja? -Hon pratar med nån på stamfiket.
Det är nog ett brevbud, men vi skulle ju ringa om det hände nåt.
Filma ansiktet. Ansiktet!
-Kan det vara Alexander Pierce? -Jag tror att alla är Pierce.
-Nej, det är en gåva. -Tack.
Varsågod.
Ta honom.
Kom igen.
Ursäkta, polisen!
-Vad är det som händer? -Du är gripen.
-Ekoroteln. -Eko...vadå? Jag jobbar ju.
"Elise, du har ingen anledning att tro mig längre, men låt mig förklara mig."
"Jag vet att polisen övervakar dig. Vi måste vilseleda dem."
"Ta 08.22-tåget från Gare De Lyon."
"Välj nån som liknar mig och inbilla dem att det är jag."
"Bränn brevet."
"Följ instruktionerna noggrant. Jag älskar dig - Alexander"
Det är från honom.
Rädda brevet!
Skynda dig dit, Daniel.
Nej, sluta! Polisen!
Nå?
Brevet är sönderbränt.
Rör det inte. Ta askan till bilen. Jag skickar över nån.
Kör runt till andra sidan. Skynda dig!
Ta till höger.
Öka!
Hon är på väg till tunnelbanan!
Kom igen!
Polisen! Flytta er!
Onsdagens möten.
Specialistenheten.
Alexander Pierce har ett nytt ansikte, precis som du misstänkte.
Han måste ha använt pengarna han stal av Reginald Shaw-
-för att bekosta omvandlingen.
Achmed Tchebali, cykelbud från Algeriet.
Pierce har inte bara fru och barn, han är även 10 cm kortare än förut.
Det måste ha kostat en hel del.
Grattis, Acheson, du har verkligen löst fallet.
I morse fick hon ett brev och vi tror...
Alexander Pierce har 744 miljoner i illegala tillgångar.
En engelsk medborgare som vi kanske griper.
Operation har hittills kostat åtta miljoner.
Skulle du ha den minsta chans att lyckas så skulle jag låta operationen fortgå...
...men det gör jag inte.
-En rättelse. -Ja.
Den måste återinkallas.
Tack, sir.
08.22...
-Akten för pensionbedrägeriet, sir. -Inte nu.
08.22...Lyon.
Ska de träffas i Lyon 08.22?
-Gare de Lyon, kanske? -Gare de Lyon...
Så är det, Gare de Lyon. Hon ska med 08.22-tåget. Gå!
"Ta 08.22-tåget från Gare de Lyon."
"Välj nån som liknar mig och inbilla dem att det är jag."
-Ursäkta. -För vad?
-Får jag röka? Den är inte riktig. -Va?
Den är elektronisk. Den ger lika mycket nikotin, men röken är ånga.
LED-ljus.
Det var en besvikelse.
-Hade du föredragit en riktig cigarett? -Nej, men en man som gör som han vill.
-Jag heter Elise. -Frank.
-Vilket hemskt namn. -Det är det enda jag har.
-Vi kanske kan hitta dig ett nytt. -Okej.
Är du engelska?
Jag är amerikan.
-Vad för dig till Venedig? -Du läser ju spionromaner.
Jag är en mystisk kvinna på ett tåg. Du kan säga vad jag gör här.
Okej...
Du kan vara en diplomatisk tjänsteman...
...eller en flicka från Östtyskland vars pappa har blivit kidnappad...
...och de utpressar dig till att stjäla nåt åt dem, antagligen mikrofilm.
-Vad väntar mig? -Problem.
-Fara? -Absolut.
Du blir antagligen skjuten inom två kapitel.
Finns det en man i mitt liv?
Vi får vänta och se.
-Bjud mig på middag, Frank. -Va?
-Får jag bjuda på middag? -Kvinnor gillar inte frågor.
-Följ med på middag. -För krävande.
-Följer du med på middag? -En till fråga.
Jag ska äta middag och skulle uppskatta ditt sällskap.
Musiker?
Bartender?
Jag ger upp.
Matte, jag är mattelärare.
Det hade jag aldrig gissat.
-Du är nog en cool mattelärare. -Fortfarande bara mattelärare.
-Vad sägs om ett kort? -Visst.
Få mig att se bra ut.
BRÅDSKANDE MEDDELANDE
-Kan det vara Pierce? -Vi jobbar på det.
Jag har bara skisserna att gå på.
Ektomorf, samma fenotyp.
-Det kan vara han. -Jag visste det.
Sök efter ansiktet, en hundring på att det inte finns.
Vilket ärendenummer ska jag använda?
-Kör det bara. -Är det verkligen Pierce?
Kör det.
Koppla mig till italienska Interpol.
Jag har en konstig känsla av att de där två iakttar oss.
Vet du en sak? Du har nog rätt.
Tror du?
Du är en paranoid mattelärare.
Memorera ansiktet. Tåget är här om tio minuter, ta honom när han går av.
Vad ska du göra ensam i kärlekens stad?
Har du ingen i ditt liv?
-Det fanns en. -Vad hände?
-Hon lämnade mig. -Tråkigt att höra, Frank.
Vi anländer till Venedig om tio minuter - slutstation.
Jag bör nog hämta väskan och sånt.
Farväl.
Farväl, tack.
Fan också.
-Sir... -Vänta!
"Välj nån som liknar mig..."
"...och inbilla dem att det är jag."
Vi fick en träff. Han är mattelärare på Madison Community College, Frank Tupelo.
Förlorade frun i en bilolycka för tre år sen. Han är turist.
Tack.
Koppla mig till italienska Interpol.
Ja?
Uppfattat.
Operationen är inställd, tillbaka till högkvarteret.
Andra sidan.
-Vad gör du? -Rapporten om internetbedrägerier.
Är det så Alexander Pierce ser ut?
Du har inte behörighet. Tillbaka till arbetet.
Han tindrar som en liten flicka, det är hans kännetecken, gå all in.
Helvete.
Jag har information till mr Shaw.
Det rör Alexander Pierce.
Alexander Pierce anlände nyss till Venedig...med henne.
-Valeriy? Ändra kurs, Venedig. -Ja, sir.
Vad äger jag i Venedig?
Hej!
-Vill du följa med mig? -Va?
Visst, jag skulle behöva lite lift.
Tack, vad snällt.
Välkommen till Venedig, fröken.
Väskorna, tack.
Tack.
Öh...mina väskor!
Kommer du?
Tack.
-Välkommen till hotell Danieli. -Elise Clifton-Ward med man.
Vi har ordnat en underbar svit med badrum och med...
Kan jag få era papper, tack?
Det vore ett nöje att visa er upp.
-Den här vägen. -Tack.
-Njut av vistelsen, sir. -Tack.
Tack så mycket.
Allt är ordnat enligt instruktionerna. Hoppas att ni inte blir besviken.
Vi går in i Doges svit.
Ett rum som har varit ett hem för Marcel Proust och Honoré de Balzac.
-Ha en trevlig dag, sir. -Tack.
Känn dig som hemma.
Visst är det fint hotell?
De tänker på allt, eller hur?
Han är med henne. De bor på ett av Grands hotell, Gritti, Regina, Danieli.
Håll ett öga på samtliga.
Ni kan döda flickan, men inte honom. Inte förrän jag har mina pengar förstås.
-Uppfattat? -Ja, sir.
Då kan vi åka.
-Du är rovlysten. -Menar du bedårande?
Ja.
-Du är rovlysten. -Det är jag.
Kom nu!
-Scampi och champagne-risotto, tack. -Ett utmärkt val.
Så sa han inte till mig. Gillade han inte mitt val?
Ditt val var utmärkt.
Vem är han?
Hotell ger väl inte såna gåvor? Vem är han?
-Han är nån som betydde mycket för mig. -Betydde?
Ska du träffa honom i Venedig?
Jag hoppas det.
-En del av mig hoppas inte det. -Varför då?
Jag gillar inte att bli beordrad. Jag gillar inte att bli inkallad.
Fast det kändes värre att inte höra av honom på två år.
Det är den romerska guden Janus. Jag fick den av mamma som liten.
Den skulle lära mig att folk har två sidor.
En bra och en dålig sida. Det förflutna och framtiden.
Vi måste omfamna båda hos nån vi älskar.
Jag försökte det.
Hurdan är han?
Han är annorlunda nån annan jag känner.
Annorlunda är bra.
Där jag är ifrån är den bästa komplimangen man kan ge nån annan...
...är att säga man är jordnära.
Jag hatar det. Det gör mig tokig.
Vill du ha en till Americano?
Jag vet inte, behöver jag det?
Visst var det en trevlig restaurang? Trevligt vin.
Jag gör oss en trevlig drink vilket är väldigt trevligt gjort av mig, va?
Var blommorna här när vi checkade in?
Det är en inbjudan till en bal om två dagar.
-Du har blivit inkallad. -Det verkar så.
Får jag ge en komplimang?
Ytterligare en fråga du aldrig behöver ställa.
Du är den minst jordnära person jag har träffat.
Det har varit en lång dag. Hoppas att soffan är bekväm.
God natt.
Ursäkta, sir, god morgon. Jag heter Guido, din servitör.
-Jag heter Frank. Vad är det här? -Din frukost, sir.
-Jag har inte beställt nån. -Damen gjorde det när hon gick.
"När hon gick?"
Ha en bra dag, sir.
-Hej! -Låt oss träffa en god vän.
-Han liknar inte Pierce. -Det kunde vara så. Ta honom!
-Hallå? Hjälp mig, snälla! -God dag, sir.
Jag behöver hjälp, två stycken försöker slå in dörren.
-Vad är problemet med dörren? -Nej, det är några som bryter sig in!
-Två snubbar med pistoler! -Din spanska är utmärkt, sir.
-Jag måste rusa! -Sir?
Amerikanare...
Chefen vill ha honom levande!
Hon kommer tillbaka.
Frank!
Förbered ett ingripande.
-Ja? -Två beväpnade män jagar amerikanen.
-Skott har avlossats, får vi ingripa? -Har ni ögonen på Elise?
Vi ser henne, men amerikanaren är i fara.
Matteläraren från Wisconsin? Han ingår inte i uppdraget.
Han svävar i livsfara.
Därför valde hon honom, för att avleda oss.
Bevaka henne, rör er inte om inte hon gör det. Är det klart?
De kommer att döda honom.
Han är inte vårt uppdrag.
Hallå?
Herregud...!
-Titta där! -Vad fan?
Skicka nån till fruktmarknaden!
En dåre försöker ta självmord. Säkert en amerikan.
Sluta, snälla!
Gör det inte!
Herregud.
-Förlåt mig. -Skitstövel!
Förlåt mig!
Stoppa honom!
-Svara i telefon. -Ja, sir.
-Du behöver det nog mer än jag. -Tack.
Ingen orsak.
Cigarett?
Inte det?
-Ville du anmäla ett mord? -Nej, några försökte att mörda mig.
-De sa att du ville anmäla ett mord. -Ett mordförsök.
Det är inget allvarligt.
Inte jämfört med mord, men det är det om man jämför med room service.
-Det är våld mot polisman också. -Det var en olycka.
Så ser inte polismannen på det.
Med all respekt, sir, jag borde nog prata med nån...
...som inte är italienare.
-Typ ambassaden eller Interpol. -Interpol?
Jag är amerikansk medborgare.
-Vad har det för betydelse? -Min inblandning är inget polisärende.
Vad skulle du vara inblandad i?
Allt började när jag träffade en kvinna på tåget från Paris.
-Det här är bra. -Hon tog med mig till sitt hotell.
-Härligt! -Nej, hon är nog kär i nån annan.
-Tråkigt att höra. -Jag vet.
I alla fall...
...den här mannen vill några tydligen döda.
-Hur vet du det? -De försökte ju döda mig.
-Försökte de döda dig? -Ja, de trodde nog att jag var honom.
-Jag gillar dig, mr Tupelo. -Jag gillar dig med.
Du förstår väl hur konstigt allt låter?
Följ med mig.
Vart för du mig?